What goes wrong when you run an XML or JSON file through DeepL
DeepL translates attributes, breaks JSON keys and picks generic terminology. We show why this structurally fails — with concrete examples.
Read article🧠
How we translated a DSM-5 questionnaire with 500 questions without losing a single line of structure
A behind-the-scenes look at our first major project — from XML analysis and scoring logic to validation by a clinical expert.
Coming soon⚕️
Translating medical questionnaires: what can go wrong and how to prevent it
One wrong term in a diagnostic instrument can alter the outcome. We list the five most common errors — with concrete examples and a checklist.
Coming soon📋
What to look for when choosing a translation service for technical documents
Not every translation agency is set up for structured files. Six concrete questions that tell you whether a provider can really deliver what you need.
Coming soon