AI-vertaaldienst

Complexe teksten nauwkeurig vertaald

Gespecialiseerde inhoud in een technische structuur — dat vertaal je niet zomaar. VertaalDuo combineert AI-technologie met menselijke expertise om uw vertaling zorgvuldig, nauwkeurig én structuurbehoudend op te leveren.

Bespreek uw project Hoe we werken ↓

Specialisten werken samen aan medische vertaalopdracht

Resultaat

Structuur intact

Vertaling zonder verlies van opmaak, code of terminologie

<vraag type="schaal">
  "Hoe voelt u zich?"
  "How do you feel?"
</vraag>

Probleem

Standaard vertaaltools falen bij complexe teksten

DeepL en Google Translate leveren prima werk bij eenvoudige teksten. Maar zodra structuur en specialisme samenkomen, gaat het mis. Wij kennen dat probleem — want we liepen er zelf tegenaan.

Vertaler analyseert complexe juridische documenten

⚠️

Standaard tools vertalen de code mee en breken het bestand

Gespecialiseerde inhoud

Medische vragenlijsten, juridische documenten, ICT-documentatie of psychologische instrumenten — elk vakgebied heeft terminologie die niet zomaar vertaald kan worden. Een verkeerd woord verandert de betekenis.

Technische structuur

Uw tekst zit niet in een Word-document maar in een bestandsformaat met een eigen structuur. Standaard tools vertalen dan ook de opmaak, breken de structuur of slaan passages over.

XML JSON HTML Markdown

Onze aanpak

AI-kracht met menselijk vakmanschap

Wij zetten AI niet in als vervanging van de vertaler, maar als versneller. De technologie doet het zware werk; wij bewaken de kwaliteit en u levert de vakinhoud. Samen tillen we het resultaat naar een hoger niveau.

Analyse

We onderzoeken uw tekst: welke structuur, welke terminologie, welke valkuilen? Op basis daarvan bepalen we de beste vertaalstrategie.

AI-vertaling & verfijning

Onze AI-gestuurde methode vertaalt de inhoud met behoud van structuur. Vervolgens verfijnen we het resultaat op nauwkeurigheid en terminologie.

Controle & oplevering

In overleg met uw inhoudelijk deskundige controleren we de vertaling. Pas als het klopt — in structuur, in taal, in vakinhoud — is het af.

Kwaliteitscontrole van AI-vertaling met vakinhoudelijk expert

"De inhoudelijk deskundige was onder de indruk van zowel de kwaliteit als de snelheid van het resultaat." — Over onze vertaling van een complexe psychologische vragenlijst

Ervaren vertaalteam werkt aan XML-structuur behoud

NL → EN

Complexe vertaalprojecten

Bewezen resultaat

Niet nieuw in het vak, wel nieuw als dienst

VertaalDuo is nieuw als merk, maar onze methodiek is dat niet. We ontwikkelden onze AI-ondersteunde werkwijze bij het vertalen van een uitgebreide psychologische vragenlijst — complex qua structuur én qua specialisme — van Nederlands naar Engels.

Structuur behouden — XML-opmaak, geneste elementen en conditionele logica bleven intact

Doorlooptijd verkort — wat eerder weken kostte, was in dagen af

Vakinhoud gewaarborgd — gecontroleerd en goedgekeurd door een inhoudelijk deskundige

Samenwerken

Start met een pilotproject

We geloven in ons werk, en dat laten we graag zien. Daarom bieden we een eerste project aan tegen een gereduceerd tarief — zo ervaart u onze aanpak zonder groot risico, terwijl ons werk de waarde krijgt die het verdient.

Een complete vertaling

U ontvangt een zorgvuldige, afgeronde vertaling van uw tekst met behoud van alle structuur.

Inzicht in de methode

Ervaar wat AI-ondersteund vertalen voor uw organisatie kan betekenen, inclusief evaluatie van het proces.

Eerlijk tarief

We werken tegen een gereduceerd pilottarief dat we vooraf transparant met u afspreken. Geen verrassingen.

Nauw overleg

U levert de vakinhoud, wij de vertaalmethode. Samen evalueren we het resultaat tot het klopt.

Heeft u een complexe tekst die vertaald moet worden?

Vertel ons over uw vertaalopdracht. We bespreken graag — vrijblijvend — hoe we u kunnen helpen. Van een korte verkenning tot een compleet pilotproject.

Neem contact op

Of bel direct: +31(0)645608081